1
00:00:13,419 --> 00:00:14,619
Anii şaizeci, nu?

2
00:00:16,422 --> 00:00:18,424
Sunteți specialist în istorie?

3
00:00:20,426 --> 00:00:21,427
Un student absolvent?

4
00:00:21,427 --> 00:00:22,928
Te-aș putea ajuta să studiezi.

5
00:00:22,928 --> 00:00:24,730
Sunt ceva de expert
pe anii şaizeci.

6
00:00:24,730 --> 00:00:25,431
Oh, chiar aşa?

7
00:00:26,932 --> 00:00:28,434
Daţi-i drumul.
Îmi pui o întrebare.

8
00:00:28,434 --> 00:00:29,935
Primul mi-e dor,
voi decola.

9
00:00:29,935 --> 00:00:30,936
Nu mă vei mai vedea niciodată.

10
00:00:30,936 --> 00:00:32,438
Acum merge mai departe.

11
00:00:32,938 --> 00:00:34,440
Primii 2 gemeni
astronauti?

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,442
Grissom și tineri. 1965.

13
00:00:37,443 --> 00:00:39,445
a președintelui Kennedy
secretar de stat?

14
00:00:39,945 --> 00:00:41,947
Dean Rusk.
Nu-mi pierde timpul.

15
00:00:43,949 --> 00:00:44,950
Johnson
administratie...

16
00:00:45,451 --> 00:00:46,452
presedinte
a șefilor comune?

17
00:00:46,452 --> 00:00:51,957
Maxwell Taylor, înlocuit
de Earl Wheeler în 1964.

18
00:00:51,957 --> 00:00:53,057
Rândul tău.

19
00:00:53,459 --> 00:00:55,961
Losers, seria mondială din 1969?

20
00:00:57,963 --> 00:00:59,965
Oriolele din Baltimore.

21
00:01:00,966 --> 00:01:04,470
Câștigător al premiului Academiei,
cea mai bună actriță în rol secundar, 1965?

22
00:01:07,973 --> 00:01:09,975
Shelley iernează.
Un petec de albastru.

23
00:01:10,476 --> 00:01:14,480
Cel mai popular cântec de muzică country
în topurile pentru 1967?

24
00:01:15,981 --> 00:01:17,182
Cui îi pasă de asta?

25
00:01:17,983 --> 00:01:19,985
Eu nu ascult
la muzica country.

26
00:01:19,985 --> 00:01:21,987
Nu ies cu Johnson's
şefi de stat major comun.

27
00:01:24,490 --> 00:01:25,991
Nu suport să pierzi,
poti?

28
00:01:25,991 --> 00:01:26,992
Ei bine, singurul lucru
pierd

29
00:01:26,992 --> 00:01:28,494
vorbind cu tine
este timpul...

30
00:01:28,494 --> 00:01:31,497
timpul de care am nevoie pentru mine
teza de master, deci...

31
00:01:31,497 --> 00:01:33,499
știi, în anii șaizeci,
ei ar spune că ești încordat.

32
00:01:34,099 --> 00:01:35,000
Oh, chiar aşa?

33
00:01:35,000 --> 00:01:36,001
Și ce ar fi
spun ei despre tine?

34
00:01:36,001 --> 00:01:38,504
Ei ar spune că sunt un
paharul e plin pe jumătate.

35
00:01:40,506 --> 00:01:42,007
Oh.
Oh, Doamne.

36
00:01:42,007 --> 00:01:43,509
chiar sunt...
o, Doamne.

37
00:01:45,010 --> 00:01:46,011
ce am facut?

38
00:01:46,011 --> 00:01:47,513
Inelul tău m-a tăiat.

39
00:01:47,513 --> 00:01:49,515
Oh, îmi pare rău.
Pot să-ți aduc un bandaj?

40
00:01:50,015 --> 00:01:51,016
Nu, sunt bine.
Multumesc.

41
00:01:51,016 --> 00:01:52,518
Eu doar... te vreau
să mă lase în pace.

42
00:01:52,518 --> 00:01:54,019
Ok, sunt...

43
00:01:54,520 --> 00:01:55,320
ok.

44
00:01:56,522 --> 00:01:57,522
Îmi pare rău.

45
00:02:06,532 --> 00:02:09,034
Vocea computerului:
Analiza probei de sânge.

46
00:02:09,034 --> 00:02:11,036
Ținta confirmată.

47
00:02:25,050 --> 00:02:26,200
Acesta este John Riley

48
00:02:26,552 --> 00:02:27,553
in apartamentul 6.

49
00:02:27,553 --> 00:02:30,556
Încă nu am
orice apă fierbinte.

50
00:02:30,556 --> 00:02:33,058
Te rog
suni deja instalatorul?

51
00:02:34,560 --> 00:02:35,561
mama?

52
00:02:38,063 --> 00:02:40,566
Mamă, ai sunat
instalatorul pentru dl. Riley?

53
00:02:40,566 --> 00:02:42,568
Oh, o voi face mâine.

54
00:02:42,568 --> 00:02:43,569
Ai spus asta ieri.

55
00:02:43,569 --> 00:02:46,572
Am gestionat asta
clădire de 20 de ani.

56
00:02:46,572 --> 00:02:47,573
Nimeni nu mă va concedia.

57
00:02:48,073 --> 00:02:50,275
Nu asta e ideea, mamă.

58
00:02:50,576 --> 00:02:51,477
Nu poți sta în pat
toată ziua.

59
00:02:52,077 --> 00:02:55,080
Ţi-am spus.
Am răcit.

60
00:02:55,080 --> 00:02:58,083
Am vorbit cu profesorul Martin.

61
00:02:58,083 --> 00:03:00,085
A spus că poți
auditați-i clasa gratuit.

62
00:03:00,586 --> 00:03:02,087
Trebuie doar să plătești
pentru vopsele și pensule.

63
00:03:02,087 --> 00:03:04,089
Nu ar fi trebuit să te deranjezi.

64
00:03:04,089 --> 00:03:06,592
Mamă, obișnuiai să iubeai
a picta.

65
00:03:06,592 --> 00:03:09,595
A fost cu mult timp în urmă.

66
00:03:11,697 --> 00:03:13,098
Da.

67
00:03:13,599 --> 00:03:16,101
20 de ani.

68
00:03:18,103 --> 00:03:19,605
Trebuie să merg la muncă.

69
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
... va fi totul weekendul viitor.

70
00:03:55,641 --> 00:03:59,144
Să ne uităm la
calendarul local live.

71
00:03:59,645 --> 00:04:02,648
Fiți conștienți în seara asta.

72
00:04:02,648 --> 00:04:04,149
Acea furtuna chiar începe
să bea acolo.

73
00:04:04,149 --> 00:04:06,652
Privind pe fereastră dreapta
acum și arată urât.

74
00:04:28,173 --> 00:04:31,173
Nu există nimic
greșit cu televizorul tău.

75
00:04:31,176 --> 00:04:33,679
Nu încercați
pentru a regla imaginea.

76
00:04:34,179 --> 00:04:37,182
Acum controlăm
transmisia.

77
00:04:37,182 --> 00:04:39,184
Noi controlăm
orizontalul

78
00:04:39,685 --> 00:04:41,086
iar verticala.

79
00:04:41,086 --> 00:04:43,689
Vă putem inunda cu
o mie de canale

80
00:04:43,689 --> 00:04:48,694
sau extindeți o singură imagine
la claritatea cristalului...

81
00:04:48,694 --> 00:04:50,696
si mai departe.

82
00:04:50,696 --> 00:04:53,699
Vă putem modela viziunea
la orice

83
00:04:53,699 --> 00:04:58,704
imaginația noastră
poate concepe.

84
00:04:58,704 --> 00:05:01,206
Pentru următoarea oră,
vom controla

85
00:05:01,206 --> 00:05:04,710
tot ce vezi
si auzi.

86
00:05:11,216 --> 00:05:15,220
esti pe cale sa experimentezi
uimirea și misterul

87
00:05:15,220 --> 00:05:19,224
care ajunge din
cea mai profundă minte interioară pentru...

88
00:05:34,239 --> 00:05:38,239
Se spune
degetul în mișcare al sorții,

89
00:05:38,243 --> 00:05:41,246
după ce a scris,
este de neșters.

90
00:05:41,246 --> 00:05:45,250
Dar dacă urma destinului
poate fi sters...

91
00:05:45,250 --> 00:05:48,253
și gravat din nou?

92
00:05:53,258 --> 00:05:54,259
Ceai?

93
00:05:56,762 --> 00:05:58,263
Unde sunt?

94
00:05:58,263 --> 00:05:59,315
Nu unde...

95
00:05:59,565 --> 00:06:02,267
când.

96
00:06:02,267 --> 00:06:04,269
Mi-e teamă că nimic
va avea destul de mult sens

97
00:06:04,770 --> 00:06:06,772
până vei afla
cat este ceasul.

98
00:06:07,272 --> 00:06:08,774
De ce?

99
00:06:09,274 --> 00:06:12,277
Pentru că la fel de ciudat ca asta
va suna,

100
00:06:12,277 --> 00:06:15,781
este 8:30 a.m.,
3 august 2059.

101
00:06:18,283 --> 00:06:19,785
esti nebun.

102
00:06:19,785 --> 00:06:21,787
Poate, dar asta
nu schimbă faptul

103
00:06:21,787 --> 00:06:24,790
că ai sărit
70 de ani în viitor

104
00:06:24,790 --> 00:06:26,792
asta facem noi aici.

105
00:06:26,792 --> 00:06:27,793
Unde e aici?

106
00:06:27,793 --> 00:06:29,094
Cronautica.

107
00:06:29,094 --> 00:06:30,796
Călătorie în timp pentru închiriere.

108
00:06:30,796 --> 00:06:33,799
Și, uh,
foarte miniaturizat,

109
00:06:33,799 --> 00:06:34,800
după cum puteți vedea.

110
00:06:34,800 --> 00:06:37,803
Îmi spui că...

111
00:06:37,803 --> 00:06:39,805
acel ceas mi-a luat 70 de ani
în viitor?

112
00:06:39,805 --> 00:06:42,307
Viitorul tău.
Prezentul nostru.

113
00:06:42,307 --> 00:06:43,508
Mă bucur că ești treaz.

114
00:06:43,508 --> 00:06:45,811
Ce-ai făcut?
M-ai drogat?

115
00:06:45,811 --> 00:06:46,812
și să mă răpească sau ceva?

116
00:06:47,312 --> 00:06:48,213
Calma.

117
00:06:48,213 --> 00:06:49,314
Nu, calmează-te, chel!

118
00:06:49,815 --> 00:06:50,816
Am să plec de aici.

119
00:06:52,818 --> 00:06:53,518
E în regulă.

120
00:06:53,819 --> 00:06:55,320
Primul salt e întotdeauna
un pic dur.

121
00:06:55,320 --> 00:06:58,323
De ce nu stai aici?
Bea niște ceai.

122
00:06:58,323 --> 00:07:00,325
Prentice face rău
ceașcă de darjeeling.

123
00:07:02,327 --> 00:07:04,329
te-am avertizat
despre acesta.

124
00:07:04,830 --> 00:07:06,832
Ştii
am rezerve.

125
00:07:06,832 --> 00:07:09,334
Haide, printice.
E o slam dunk.

126
00:07:09,334 --> 00:07:11,837
Nu vă faceți griji.
Candidatul perfect.

127
00:07:12,337 --> 00:07:13,839
Asta rămâne
a fi văzut.

128
00:07:16,341 --> 00:07:17,843
Despre ce era vorba?

129
00:07:19,845 --> 00:07:21,346
Nu e sigur
ai dreptate.

130
00:07:21,346 --> 00:07:23,348
Corect pentru ce?

131
00:07:23,348 --> 00:07:24,850
Să se alăture echipei.

132
00:07:24,850 --> 00:07:25,851
Cred că mă vrea
să te duc acasă.

133
00:07:25,851 --> 00:07:27,853
Oh, bine,
cel puțin suntem de acord cu asta.

134
00:07:27,853 --> 00:07:29,354
Nu te cred pe deplin
aprecia ce înseamnă asta.

135
00:07:29,354 --> 00:07:31,857
Ar trebui să scot zero
impactul asupra viitorului.

136
00:07:31,857 --> 00:07:34,359
Oh, corect.
Bineînțeles că ai face-o.

137
00:07:34,359 --> 00:07:36,862
aș avea
să te iau înapoi

138
00:07:37,362 --> 00:07:39,865
cu o clipă înainte de evenimente
care au fost hirotonite.

139
00:07:39,865 --> 00:07:40,866
Vei vira
pentru a evita acel camion,

140
00:07:40,866 --> 00:07:43,368
si vei muri...

141
00:07:43,368 --> 00:07:44,870
când mașina ta
pleacă de pe stâncă.

142
00:07:44,870 --> 00:07:47,873
„Dispărut un student absolvent,

143
00:07:48,273 --> 00:07:49,875
presupus mort
într-un accident auto”.

144
00:07:49,875 --> 00:07:52,377
— Se presupune că a murit.

145
00:07:52,377 --> 00:07:53,378
Deci unde este corpul meu?

146
00:07:53,378 --> 00:07:55,380
Chiar aici...

147
00:07:55,380 --> 00:07:56,882
dacă nu o fac
te ia înapoi.

148
00:07:56,882 --> 00:07:59,384
Dacă o fac, tu înoți
cu pestii.

149
00:07:59,384 --> 00:08:00,886
E chiar drăguț.

150
00:08:01,386 --> 00:08:01,887
Ştii,
am unul acasa

151
00:08:02,387 --> 00:08:03,889
care spune că am mers
pe lună.

152
00:08:03,889 --> 00:08:05,891
Bine.

153
00:08:05,891 --> 00:08:06,591
Haide.

154
00:08:08,393 --> 00:08:10,395
Haide. Pun pariu pe tine
nu ai una dintre astea.

155
00:08:14,900 --> 00:08:16,401
Sunt ferestre
în fluxul de timp.

156
00:08:16,902 --> 00:08:18,904
Tehnologia noastră ne permite
pentru a vedea prin aceste ferestre

157
00:08:18,904 --> 00:08:20,906
iar uneori chiar
călători prin ele.

158
00:08:20,906 --> 00:08:23,408
Desigur, pentru că
sunteți călători în timp.

159
00:08:23,909 --> 00:08:27,412
Travis, satchko,
aș vrea să cunoști pe cineva.

160
00:08:27,412 --> 00:08:29,414
Uh, ucenic, ai făcut-o deja
a avut placerea.

161
00:08:29,915 --> 00:08:32,918
Acesta este cel mai nou recrut al nostru,
lorelle palmer.

162
00:08:32,918 --> 00:08:34,419
Bună, sunt satchko watanabe.

163
00:08:34,419 --> 00:08:35,921
Poți să-mi spui satchie.

164
00:08:35,921 --> 00:08:37,923
M-au recrutat din 2144.

165
00:08:37,923 --> 00:08:42,327
Lorelle tocmai a venit aici
din 1989.

166
00:08:42,327 --> 00:08:45,430
Acesta este unul dintre cheile noastre
lucrând la un loc de muncă în 1863.

167
00:08:54,940 --> 00:08:56,942
Te aștepți să cred asta
filmul acela rulând acolo jos

168
00:08:56,942 --> 00:08:58,944
se întâmplă de fapt.

169
00:09:00,946 --> 00:09:02,447
Cine sunteți?

170
00:09:02,447 --> 00:09:03,949
Este un gigant
glumă practică?

171
00:09:08,954 --> 00:09:10,954
Un alt clasic
gavin recruit.

172
00:09:10,956 --> 00:09:13,458
Lorelle, e grozav
să te aibă la bord.

173
00:09:13,959 --> 00:09:15,460
M-au smuls
din 2003.

174
00:09:15,460 --> 00:09:17,963
Eram pe punctul de a face asta
absolvent summa cum laude

175
00:09:17,963 --> 00:09:20,465
de la scoala Cornell
a administraţiei hoteliere.

176
00:09:20,465 --> 00:09:22,968
Deci, dacă am nevoie de prosoape suplimentare,
vin la tine?

177
00:09:22,968 --> 00:09:25,971
Te-am avertizat, Gavin.
Ea nu este o jucătoare de echipă.

178
00:09:25,971 --> 00:09:27,472
Are dreptate.
Nu sunt un jucător de echipă.

179
00:09:27,472 --> 00:09:28,974
Taci.
Ești un jucător de echipă.

180
00:09:28,974 --> 00:09:30,976
primesc
chiar obosit de asta.

181
00:09:31,476 --> 00:09:33,478
Mulțumesc pentru ceai,

182
00:09:33,478 --> 00:09:35,480
si multumesc
pentru tur. La revedere.

183
00:09:39,284 --> 00:09:41,486
Ok, deci nu este exact
un slam dunk.

184
00:09:41,486 --> 00:09:42,988
Mi-ar plăcea să rămân
și să te ocupi de asta,

185
00:09:42,988 --> 00:09:43,989
salut?

186
00:09:43,989 --> 00:09:45,490
Dar am un
numire în 1995.

187
00:09:45,791 --> 00:09:47,993
Fereastra ta către 1989
se inchide intr-o ora.

188
00:09:47,993 --> 00:09:50,495
Dacă ea nu este la bord
până atunci, ia-o înapoi.

189
00:09:54,499 --> 00:09:55,500
Lorelle,
stiu ca e greu,

190
00:09:55,500 --> 00:09:56,501
dar când au început
m-a recrutat

191
00:09:56,501 --> 00:09:57,502
nu am crezut
oricare din astea,

192
00:09:58,003 --> 00:10:00,005
apoi cineva a încălcat regulile
și m-a luat într-o săritură.

193
00:10:00,005 --> 00:10:01,506
Se pare că voi face
trebuie să facă la fel.

194
00:10:01,506 --> 00:10:04,509
Sunt... chiar sunt...
chiar m-am saturat de asta.

195
00:10:04,509 --> 00:10:07,512
Dacă așteptăm 40 de minute,
Pot să ne duc la 1680.

196
00:10:09,514 --> 00:10:11,016
Nu avem timp
pentru asta.

197
00:10:11,016 --> 00:10:13,018
Oh, hei,
esti un fan anilor saizeci.

198
00:10:13,018 --> 00:10:15,020
Pot să-ți dau 6 minute
în 1969.

199
00:10:15,020 --> 00:10:17,522
Vom călători în timp
cu un ceas de buzunar antic?

200
00:10:19,024 --> 00:10:22,027
Bine. Ok, voi juca.

201
00:10:22,027 --> 00:10:23,528
Dar locația?

202
00:10:23,528 --> 00:10:25,030
Alegerea ta.

203
00:10:25,030 --> 00:10:29,034
Berkeley, California,
14 aprilie.

204
00:10:29,034 --> 00:10:30,535
Voi vedea ce pot face.

205
00:10:33,038 --> 00:10:34,039
eu nu...

206
00:10:34,039 --> 00:10:36,041
crede...

207
00:10:36,041 --> 00:10:39,544
ea.

208
00:10:41,646 --> 00:10:43,048
Iubește acea călătorie în timp
grabă capului.

209
00:10:46,051 --> 00:10:48,053
Poti sa le crezi
chiar mă plătești pentru asta?

210
00:10:48,053 --> 00:10:50,555
„Interziceți porcii bellici
din Berkeley.

211
00:10:51,056 --> 00:10:53,558
R.o.t.c. Unitatea de petiții,
14 aprilie.”

212
00:10:53,558 --> 00:10:56,061
Asta e azi.

213
00:10:56,061 --> 00:10:57,562
Păcat că nu putem rămâne
pentru festivitati.

214
00:11:08,173 --> 00:11:09,574
Hei, iubito.

215
00:11:09,574 --> 00:11:10,575
Vrei...

216
00:11:15,580 --> 00:11:17,582
groovy.

217
00:11:19,584 --> 00:11:22,087
Nu cred asta.

218
00:11:25,090 --> 00:11:27,592
Suntem în 1969.

219
00:11:45,043 --> 00:11:47,045
Iubesc mirosul
din 1969 dimineaţa.

220
00:11:47,045 --> 00:11:49,548
Cum este toate astea
posibil?

221
00:11:49,548 --> 00:11:51,550
Chiar vrei
o lectie de fizica acum?!

222
00:11:51,550 --> 00:11:53,552
Vei avea destul timp
pentru asta când ne întoarcem.

223
00:11:53,552 --> 00:11:55,554
Acest lucru este incredibil.
Da.

224
00:11:55,554 --> 00:11:58,056
Știi, am portbagajul plin
din aceste postere sub patul meu.

225
00:11:58,557 --> 00:12:00,058
Erau ale tatălui meu.

226
00:12:00,559 --> 00:12:04,563
Oh, era atât de pasionat
despre încheierea războiului.

227
00:12:04,563 --> 00:12:06,565
Da, îmi amintesc asta
din dosarul dvs.

228
00:12:06,565 --> 00:12:08,567
A pus o bombă
în r.o.t.c. Birou.

229
00:12:09,067 --> 00:12:11,570
A murit când
a disparut prematur.

230
00:12:12,070 --> 00:12:14,072
Mi-a luat mult timp
pentru a trece peste asta.

231
00:12:14,573 --> 00:12:17,075
Mama nu a făcut-o niciodată.

232
00:12:17,075 --> 00:12:21,079
Gavin, tatăl meu este încă
în viață acum, nu-i așa?

233
00:12:23,081 --> 00:12:27,085
Desigur. Al 14-lea...
14 aprilie 1969...

234
00:12:27,085 --> 00:12:27,986
asta e noaptea
tatăl tău a fost ucis.

235
00:12:27,986 --> 00:12:30,288
Acesta este cel mai important
ziua vieții mele.

236
00:12:30,288 --> 00:12:32,591
Nici sa nu crezi ca tu...

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,593
de ce nu?!
Pot să-l salvez.

238
00:12:34,593 --> 00:12:35,594
Nu poți pur și simplu
încurcă-te cu trecutul.

239
00:12:35,594 --> 00:12:37,095
Nu este atât de simplu.
Ne vom întoarce acum.

240
00:12:37,596 --> 00:12:39,598
Voi, băieți, faceți-o
tot timpul.

241
00:12:39,598 --> 00:12:40,899
Cronautica...
călătorie în timp pentru închiriere.

242
00:12:40,899 --> 00:12:42,601
Fiecare dintre misiunile noastre
este autorizat de consiliu

243
00:12:42,601 --> 00:12:44,202
ca să ne asigurăm că nu
încurcă viitorul.

244
00:12:44,202 --> 00:12:45,604
Fereastra noastră de întoarcere este doar deschisă
pentru câteva minute.

245
00:12:45,604 --> 00:12:48,607
Deci haide.
Aceasta a fost o greșeală.

246
00:12:48,607 --> 00:12:50,609
Ce este? Oh!

247
00:13:01,119 --> 00:13:02,119
Lorelle!

248
00:13:07,626 --> 00:13:08,627
La naiba.

249
00:13:40,659 --> 00:13:41,660
Da?

250
00:13:44,763 --> 00:13:46,665
Vă pot ajuta?

251
00:13:49,668 --> 00:13:51,069
Tu ești managerul?

252
00:13:51,069 --> 00:13:53,171
Da. Ești aici
sa vezi apartamentul?

253
00:13:53,171 --> 00:13:55,273
Uh, da.

254
00:13:55,273 --> 00:13:56,675
Oh, voi primi cheile.
Intră.

255
00:14:00,178 --> 00:14:01,179
Sunt Angie Palmer.

256
00:14:01,179 --> 00:14:03,181
Eu sunt lauren.

257
00:14:13,191 --> 00:14:15,193
Oh, asta e
un mic hobby prostesc.

258
00:14:15,694 --> 00:14:17,195
Soțul meu păstrează
cumpărându-mi pânze

259
00:14:17,696 --> 00:14:19,698
sperand sa ma transform in
următorul Rauschenberg,

260
00:14:19,698 --> 00:14:22,200
ca sa ne putem pensiona
spre riviera franceză.

261
00:14:22,200 --> 00:14:25,704
Voi lua prânzul de pe aragaz,
și te duc alături.

262
00:14:25,704 --> 00:14:28,206
Acest lucru este uimitor.
Îmi pare rău?

263
00:14:28,206 --> 00:14:31,609
Hm... voi băieți
a locuit mult aici?

264
00:14:31,609 --> 00:14:34,212
Nu. Eu și soțul meu
a început să gestioneze locul

265
00:14:34,212 --> 00:14:36,715
în timp ce el primește
al stăpânului său.

266
00:14:37,215 --> 00:14:38,717
Arăți cu adevărat cunoscut.
Te duci la școală?

267
00:14:43,722 --> 00:14:45,223
Lorelle,

268
00:14:45,223 --> 00:14:47,225
mai bine nu fii
sar pe patul acela!

269
00:14:47,525 --> 00:14:48,525
Nu sunt, mami.

270
00:14:49,227 --> 00:14:52,731
Asta e lorelle,
tornada mea de 5 ani.

271
00:14:52,731 --> 00:14:54,232
Ea caută mereu
pentru următoarea aventură.

272
00:14:54,232 --> 00:14:56,234
Mă ține în picioare.

273
00:14:56,735 --> 00:14:58,236
Mă întorc în câteva
minute, iubito.

274
00:15:00,739 --> 00:15:04,743
Dă-mi următorul transport
fereastră, 20 noiembrie 2059?

275
00:15:04,743 --> 00:15:05,743
2352.

276
00:15:06,244 --> 00:15:07,245
grozav. Miezul nopţii.

277
00:15:07,545 --> 00:15:08,747
Următoarea comunicare
fereastra?

278
00:15:08,747 --> 00:15:10,747
Următoarele comunicări
fereastra, 1320

279
00:15:11,249 --> 00:15:12,250
grozav.

280
00:15:20,258 --> 00:15:21,760
Îl cunoști pe Tom Palmer?

281
00:15:25,764 --> 00:15:27,764
Îmi slujesc țara.
Care este problema ta aici?

282
00:15:27,766 --> 00:15:28,767
Oricare dintre voi băieți
îl cunoști pe Tom Palmer?

283
00:15:29,267 --> 00:15:30,268
De ce vrei
sa stii?

284
00:15:30,268 --> 00:15:31,269
Oh, doar sunt
un vechi prieten.

285
00:15:31,269 --> 00:15:34,773
Da,
pun pariu că ești.

286
00:15:34,773 --> 00:15:36,775
Despre ce era vorba?

287
00:15:37,275 --> 00:15:40,378
El crede că ești polițist
sau un alimentat.

288
00:15:40,378 --> 00:15:42,280
Sigur nu arăți
orice prieten al lui Tom Palmer.

289
00:15:46,284 --> 00:15:47,786
Nu ești, nu-i așa?

290
00:15:47,786 --> 00:15:50,288
Haide.
Îmi poți spune.

291
00:15:50,288 --> 00:15:51,289
Palmerul acela cu gura mare
încercat

292
00:15:51,589 --> 00:15:53,291
pentru a ne da drumul
acest campus timp de un an.

293
00:15:56,294 --> 00:15:57,295
Pot să am încredere în tine?

294
00:15:57,295 --> 00:15:59,798
Da, sigur.

295
00:15:59,798 --> 00:16:00,799
eu sunt irs.

296
00:16:00,799 --> 00:16:03,802
Da, Palmer datorează
2 ani taxe înapoi,

297
00:16:04,402 --> 00:16:05,804
ticălos de stânga.

298
00:16:06,304 --> 00:16:07,806
Crede că poate scăpa
cu înșelătoria unchiului Sam,

299
00:16:07,806 --> 00:16:10,809
iti spun, omule,
chiar îmi crapă fundul.

300
00:16:11,009 --> 00:16:13,311
Ai o problemă acolo,
susie?

301
00:16:17,816 --> 00:16:18,817
Aceștia sunt prietenii lui.

302
00:16:18,817 --> 00:16:21,319
Stai acolo,
el va apărea.

303
00:16:21,319 --> 00:16:22,921
Mulţumesc.

304
00:16:22,921 --> 00:16:24,823
Bună. R.o.t.c.?

305
00:16:37,335 --> 00:16:38,837
Se pare că primim
unele interferențe.

306
00:16:55,854 --> 00:16:58,356
Culeg o lectură
pe dx-27.

307
00:16:58,356 --> 00:16:59,858
Acesta este cronograful lui Gavin.
Unde este el?

308
00:16:59,858 --> 00:17:01,860
1969.

309
00:17:02,360 --> 00:17:04,863
Ce naiba
face în 1969?

310
00:17:04,863 --> 00:17:06,364
Vom avea o
fereastra de comunicare deschisă

311
00:17:06,865 --> 00:17:08,867
în 14 secunde.

312
00:17:16,875 --> 00:17:19,878
Ce naiba ești
faci în 1969?!

313
00:17:19,878 --> 00:17:21,379
Este precenicul acolo?

314
00:17:21,379 --> 00:17:23,281
Nu, dar se întoarce
orice minut.

315
00:17:23,281 --> 00:17:27,385
Bine, uite, um,

316
00:17:27,385 --> 00:17:29,387
încercam să conving
noul recrut suntem legitimi.

317
00:17:29,387 --> 00:17:30,388
Ea a luat-o pe mine.

318
00:17:30,388 --> 00:17:32,891
Vrei să spui că e doar
alergând prin '69?!

319
00:17:32,891 --> 00:17:35,393
Mai bine ia-o
înapoi aici repede.

320
00:17:35,894 --> 00:17:37,195
Această călătorie nu este autorizată.

321
00:17:37,195 --> 00:17:38,897
Da, um,
Eu... lucrez la asta.

322
00:17:38,897 --> 00:17:41,399
Dar, uh, voi avea nevoie de voi
ca să mă acopere cu ucenic.

323
00:17:41,399 --> 00:17:43,401
Eu nu cred acest lucru.

324
00:17:43,401 --> 00:17:44,903
nu fac
acea greseala din nou.

325
00:17:47,405 --> 00:17:48,406
Travis?

326
00:17:48,406 --> 00:17:49,908
Oh, nu, nu, nu.

327
00:17:49,908 --> 00:17:51,409
Haide, omule.
Îmi datorezi.

328
00:17:51,409 --> 00:17:54,412
Nu-l pot minți pe ucenic.
El va ști.

329
00:17:54,412 --> 00:17:56,414
El vede
chiar prin mine.

330
00:17:56,915 --> 00:17:59,417
Are acei ochi de șoim
care a intrat chiar înăuntru,

331
00:17:59,417 --> 00:18:04,923
parcă capul tău ar fi un fel
de pepene galben gigant transparent.

332
00:18:04,923 --> 00:18:06,424
Fereastra Com se închide
in 3 secunde.

333
00:18:06,925 --> 00:18:07,926
Găsește-o
și întoarce-te aici!

334
00:18:09,427 --> 00:18:10,428
Mulţumesc.

335
00:18:10,929 --> 00:18:11,930
De ce nu m-am gândit la asta?

336
00:18:17,936 --> 00:18:19,938
Sunt foarte bucuros
ți-a plăcut locul.

337
00:18:19,938 --> 00:18:21,439
Vom avea nevoie
prima luna de chirie,

338
00:18:21,439 --> 00:18:23,942
și depozit de garanție de 100 USD,
dar daca nu ai banii...

339
00:18:24,943 --> 00:18:27,445
Scuză-mă.

340
00:18:28,446 --> 00:18:29,447
Buna ziua?

341
00:18:35,453 --> 00:18:37,455
Buna ziua.

342
00:18:41,960 --> 00:18:42,961
Buna ziua.

343
00:18:42,961 --> 00:18:45,463
Vrei
vrei să-mi vezi camera?

344
00:18:45,463 --> 00:18:47,966
Da, aș face-o.

345
00:18:57,475 --> 00:19:00,478
Ce cameră frumoasă
ai.

346
00:19:00,478 --> 00:19:02,480
Oh, dl. Fidea.

347
00:19:02,480 --> 00:19:03,982
De unde ai știut?

348
00:19:03,982 --> 00:19:06,985
Ei bine, el arată
la fel ca un dl. Fidea.

349
00:19:07,485 --> 00:19:08,486
știi ce?

350
00:19:08,987 --> 00:19:11,489
Dacă dvs., um, dacă dvs
mătușa te cumpără vreodată

351
00:19:11,489 --> 00:19:13,491
o cutie muzicală
care se potrivește cu asta,

352
00:19:13,491 --> 00:19:15,493
nu-l lăsa pe loc
pe marginea mesei tale.

353
00:19:15,994 --> 00:19:16,995
huh?

354
00:19:16,995 --> 00:19:19,998
Doar crede-mă pe cuvânt
pentru asta.

355
00:19:24,002 --> 00:19:27,005
Asta e poza mea preferată
în întreaga lume.

356
00:19:27,405 --> 00:19:33,011
Mama ta a pictat asta,
nu-i asa?

357
00:19:33,511 --> 00:19:34,512
Știe ea
cat de mult iti place?

358
00:19:35,013 --> 00:19:38,516
Cred.

359
00:19:38,516 --> 00:19:42,020
Nu, nu cred
ea a făcut-o vreodată.

360
00:19:42,520 --> 00:19:45,023
Ai face
ceva pentru mine?

361
00:19:45,023 --> 00:19:46,024
Da.

362
00:19:46,024 --> 00:19:48,026
Vrei
spune-i mamei tale

363
00:19:48,026 --> 00:19:49,527
cât de mult iubești
tabloul acela?

364
00:19:49,527 --> 00:19:51,029
De ce?

365
00:19:51,029 --> 00:19:53,531
Ei bine, pentru că uneori
mamicile trebuie sa auda

366
00:19:54,032 --> 00:19:55,533
lucruri de genul ăsta.

367
00:19:55,533 --> 00:19:57,035
Mai ales
când sunt triști.

368
00:19:57,035 --> 00:19:59,437
'K!
Bine.

369
00:20:01,039 --> 00:20:03,041
Aceasta este maimuța mea.

370
00:20:06,044 --> 00:20:07,044
Deschiderea ferestrei
pentru ucenic.

371
00:20:09,047 --> 00:20:10,548
...fa asta!
Trebuie să o părăsești!

372
00:20:10,948 --> 00:20:13,551
Nu! Nu! Acum mergem!

373
00:20:15,253 --> 00:20:16,654
Acum mergem!
Mergem!

374
00:20:17,155 --> 00:20:19,357
În regulă.
Nu!

375
00:20:19,557 --> 00:20:23,561
Merge! Merge! Merge!

376
00:20:29,067 --> 00:20:30,568
Ok, dragă.
Te iubesc.

377
00:20:30,568 --> 00:20:32,070
Oh, Tom,
aproape am uitat.

378
00:20:32,070 --> 00:20:34,072
Cred că avem
un nou chiriaș.

379
00:20:34,072 --> 00:20:36,074
Numele ei este lauren.

380
00:20:36,074 --> 00:20:38,076
Da, ea va lua
numarul 6.

381
00:20:38,076 --> 00:20:40,078
Ea este aici chiar acum. Tu vrei
vorbesc cu ea despre ceva?

382
00:20:40,078 --> 00:20:41,579
Oh, nu. Grabă.

383
00:20:41,579 --> 00:20:43,081
Nu, nu, nu. Hai! Hai! Hai.
Nu ratați.

384
00:20:43,081 --> 00:20:46,084
Bine. Da. la revedere.

385
00:20:46,084 --> 00:20:48,586
Sper că nu l-am făcut
pierde autobuzul lui.

386
00:20:49,087 --> 00:20:50,088
Se îndreaptă spre
spre campus

387
00:20:50,588 --> 00:20:52,590
a organiza
unele antl-r.o.t.c. Raliu.

388
00:20:52,590 --> 00:20:53,591
Serios?

389
00:20:53,591 --> 00:20:55,593
știi,
chiar m-ar interesa

390
00:20:55,593 --> 00:20:56,594
în a face
asa ceva.

391
00:20:56,594 --> 00:20:59,097
Știi la ce oră
va fi acasă?

392
00:20:59,097 --> 00:21:00,598
Oh, nu până târziu.

393
00:21:00,598 --> 00:21:02,100
Uneori îi doresc
nu a fost atât de dedicat,

394
00:21:02,600 --> 00:21:04,602
dar toti avem
a face sacrificii

395
00:21:04,602 --> 00:21:05,103
daca vrem
pentru a pune capăt războiului.

396
00:21:05,703 --> 00:21:08,106
Da, cred că da.

397
00:21:08,106 --> 00:21:10,108
Deci unde este mitingul?

398
00:21:10,108 --> 00:21:12,110
Ei se organizează
este în campus

399
00:21:12,110 --> 00:21:13,111
de către quad.

400
00:21:21,219 --> 00:21:23,621
E prea târziu.

401
00:21:23,621 --> 00:21:25,123
Am făcut ce trebuia să fac.

402
00:21:25,123 --> 00:21:26,624
Bineînțeles că ai făcut-o.

403
00:21:26,624 --> 00:21:28,626
Totul făcea parte
din ceea ce am fost plătit să fac...

404
00:21:28,626 --> 00:21:30,128
salvează-ți sora.

405
00:21:46,144 --> 00:21:48,146
tata.

406
00:21:48,146 --> 00:21:50,148
huh?
tata.

407
00:21:50,148 --> 00:21:52,650
E cineva
vreau să te întâlnești.

408
00:22:01,559 --> 00:22:04,162
Dumnezeul meu din rai...

409
00:22:04,162 --> 00:22:07,165
pentru un minut m-am gandit...

410
00:22:07,665 --> 00:22:10,668
vezi ce batranete
iti face?

411
00:22:11,169 --> 00:22:12,170
tata.

412
00:22:12,170 --> 00:22:13,671
Uite.

413
00:22:18,176 --> 00:22:20,178
Nu este posibil.

414
00:22:23,181 --> 00:22:26,184
Nu este.

415
00:22:26,184 --> 00:22:28,186
Seda?

416
00:22:40,198 --> 00:22:42,200
Neshomeleh!

417
00:22:42,200 --> 00:22:46,204
Neshomeleh!

418
00:22:46,204 --> 00:22:48,206
Se pare că este
împachetarea lucrurilor.

419
00:22:51,209 --> 00:22:52,209
Călător care vine.

420
00:22:52,210 --> 00:22:55,213
Satchko: Un alt succes
misiune, domnule.

421
00:22:55,413 --> 00:22:56,714
Da. Bine făcut.

422
00:22:56,714 --> 00:22:57,715
Multumesc.

423
00:22:58,216 --> 00:23:00,218
A fost foarte satisfăcător.

424
00:23:00,218 --> 00:23:02,720
Unde e Gavin?

425
00:23:05,223 --> 00:23:06,724
Travis?

426
00:23:08,726 --> 00:23:10,228
Cred că a luat
noul recrut

427
00:23:10,728 --> 00:23:12,730
până la nivelul 3
pentru niște cafea.

428
00:23:19,237 --> 00:23:20,738
De ce nu este
portalul de vizualizare pe?

429
00:23:20,738 --> 00:23:23,541
Economisirea energiei.

430
00:23:23,541 --> 00:23:26,244
Porniți
portal de vizualizare, travis.

431
00:23:31,249 --> 00:23:34,252
Ce face
în 1969?!

432
00:23:34,252 --> 00:23:35,753
Această călătorie
nu a fost verificat.

433
00:23:35,753 --> 00:23:38,256
Încerca doar să convingă
lorelle să ni se alăture.

434
00:23:41,759 --> 00:23:43,261
Flux de timp
instabilitate.

435
00:23:43,761 --> 00:23:45,263
Lorelle trebuie să aibă
făcut ceva.

436
00:23:45,263 --> 00:23:47,765
Ea s-a schimbat
fluxul de timp.

437
00:23:47,965 --> 00:23:49,467
Scanarea integrității temporale.

438
00:23:49,467 --> 00:23:50,768
Verificarea
baza de date istorica.

439
00:23:53,871 --> 00:23:55,273
Prentice, a plecat!

440
00:24:00,278 --> 00:24:02,278
Cautare in baza de date.

441
00:24:02,780 --> 00:24:03,781
Persoana nu a fost gasita.

442
00:24:03,781 --> 00:24:04,782
Ea nu există
mai mult.

443
00:24:06,784 --> 00:24:08,286
Conform
la toate băncile de date,

444
00:24:08,286 --> 00:24:09,287
ea nu s-a născut niciodată.

445
00:24:15,559 --> 00:24:18,562
Avem nevoie de o regresie completă
analiză pe un flux de timp.

446
00:24:19,063 --> 00:24:21,565
Trebuie să aflăm exact
ce au făcut pentru a schimba istoria.

447
00:24:21,565 --> 00:24:23,067
Sunt pe el.

448
00:24:23,067 --> 00:24:24,068
Trebuie să vorbim
a gavin.

449
00:24:24,068 --> 00:24:26,070
Ia-mi pe următorul
fereastra de comunicare.

450
00:24:26,070 --> 00:24:28,572
Nu este
pentru încă 2 ore.

451
00:24:34,078 --> 00:24:35,579
Ține-mă minte?

452
00:24:35,579 --> 00:24:36,580
nu plec
pana fac ce trebuie sa fac.

453
00:24:36,580 --> 00:24:37,581
Oh, da, ești.

454
00:24:37,581 --> 00:24:39,083
Vreau doar 24 de ore.

455
00:24:39,083 --> 00:24:40,084
Da, și vreau
o cabană în lacul Geneva.

456
00:24:40,084 --> 00:24:41,085
Ghici cine are
cea mai buna sansa?

457
00:24:41,085 --> 00:24:42,086
Care a fost problema?!

458
00:24:42,086 --> 00:24:43,087
Tu esti problema
chiar acum.

459
00:24:43,587 --> 00:24:45,089
Trebuie să te iau
înapoi prin fereastră.

460
00:24:45,089 --> 00:24:47,091
Și când va fi asta?

461
00:24:47,091 --> 00:24:50,094
2300, 52 de minute... asta e
11:52 ora civilă.

462
00:24:50,594 --> 00:24:52,596
Așa că dacă vom rata, atunci o vom face
doar ia-l pe următorul.

463
00:24:52,596 --> 00:24:54,098
Doar că nu înțelegi.
Ar putea fi luni.

464
00:24:54,098 --> 00:24:56,100
Ar putea fi ani.

465
00:24:56,600 --> 00:24:58,602
Acest lucru devine
cu adevărat vechi.

466
00:24:59,103 --> 00:25:01,105
Oh, sunt... chiar sunt
scuze. Ești în regulă?

467
00:25:01,605 --> 00:25:03,107
E bine. Sunt bine.

468
00:25:03,107 --> 00:25:04,809
Nu te-am văzut acolo.

469
00:25:04,809 --> 00:25:05,609
Sunt ok.

470
00:25:05,609 --> 00:25:06,610
Tom, de ce ai întârziat atât de mult?

471
00:25:07,111 --> 00:25:07,611
Uite, trebuie
vorbesc cu tine, omule, bine?

472
00:25:08,212 --> 00:25:10,614
Acum. Uite,
ceva se întâmplă.

473
00:25:10,915 --> 00:25:12,116
James, mi-am pierdut autobuzul.

474
00:25:12,616 --> 00:25:13,617
Putem vorbi
dupa discurs?

475
00:25:18,122 --> 00:25:20,124
Toma!
Da.

476
00:25:20,124 --> 00:25:21,125
Te cunosc de undeva?

477
00:25:21,125 --> 00:25:22,126
Bună, sunt lauren.

478
00:25:22,126 --> 00:25:23,127
Am venit la tine
bloc de apartamente

479
00:25:23,127 --> 00:25:25,129
si m-am uitat la
un apartament acolo.

480
00:25:25,129 --> 00:25:26,630
Oh, da, soția mea
mi-a spus despre tine.

481
00:25:29,633 --> 00:25:31,635
E ceva în neregulă?

482
00:25:31,836 --> 00:25:36,140
Ceva familiar
despre tine. Ne-am întâlnit?

483
00:25:36,140 --> 00:25:37,141
Haide!
Unde este difuzorul?!

484
00:25:37,141 --> 00:25:39,143
Vorbire!

485
00:25:39,643 --> 00:25:42,146
Ascultă, eu, uh, trebuie
fa-mi treaba aici.

486
00:25:42,146 --> 00:25:43,647
Poate putem vorbi
dupa aceea?

487
00:25:43,647 --> 00:25:45,649
Da. Mare.

488
00:25:51,655 --> 00:25:52,156
Thomas...

489
00:25:52,656 --> 00:25:54,158
hei, după... după, omule.

490
00:25:58,562 --> 00:26:00,164
Erai pe cale să smuci
lui Thomas, nu-i așa?

491
00:26:00,164 --> 00:26:01,165
Oh, la naiba, nu, omule.

492
00:26:01,665 --> 00:26:02,967
Nu mă minți,
ticălosule.

493
00:26:02,967 --> 00:26:05,169
Uite, ți-am spus
sunt înăuntru, ok?

494
00:26:06,971 --> 00:26:07,971
Ascultă!
Ascultă!

495
00:26:08,472 --> 00:26:10,274
Pot să-ți atrag atenția,
toată lumea?!

496
00:26:10,274 --> 00:26:12,176
Toată lumea, uite,
in primul rand,

497
00:26:12,176 --> 00:26:14,178
vreau sa va multumesc tuturor
pentru ieșire

498
00:26:14,178 --> 00:26:15,679
și arătându-ți sprijinul
azi.

499
00:26:16,180 --> 00:26:17,681
Ce se întâmplă
în sud-estul Asiei

500
00:26:17,681 --> 00:26:18,682
poate părea la o lume departe,

501
00:26:18,682 --> 00:26:21,685
dar nu ne mai putem permite
sa tac...

502
00:26:21,685 --> 00:26:23,187
a accepta...

503
00:26:23,187 --> 00:26:24,188
pentru a permite sacrificarea
a nevinovaţilor

504
00:26:24,688 --> 00:26:28,692
să se efectueze în nume
a unor truisme goale...

505
00:26:29,193 --> 00:26:30,193
Cuvinte

506
00:26:30,194 --> 00:26:35,194
Aşa cum sunt vorbite

507
00:26:35,699 --> 00:26:37,699
Trebuie să înțelegi

508
00:26:38,702 --> 00:26:40,702
Ce iti spun eu

509
00:26:41,505 --> 00:26:43,505
Să încercăm să vedem
ce vreau sa spun

510
00:26:43,707 --> 00:26:47,707
Încearcă să vezi
ce iti spun eu

511
00:26:47,711 --> 00:26:49,711
Hei, domnule

512
00:26:49,713 --> 00:26:51,713
Lasă-ți mintea să plece

513
00:26:51,916 --> 00:26:53,916
Zboară, zboară

514
00:26:54,518 --> 00:26:56,518
Este corect?

515
00:26:56,720 --> 00:27:00,720
E mai bine decât mare

516
00:27:04,228 --> 00:27:05,729
Richard,
l-ai vazut pe James?

517
00:27:05,729 --> 00:27:06,730
A vrut să vorbească cu mine.

518
00:27:06,730 --> 00:27:08,732
Cred că s-a despărțit.

519
00:27:11,235 --> 00:27:13,737
A fost un discurs grozav.

520
00:27:13,737 --> 00:27:14,738
Esti la scoala?

521
00:27:15,239 --> 00:27:17,241
Um, sunt cam
în concediu chiar acum.

522
00:27:17,241 --> 00:27:18,242
Renunță la educație,

523
00:27:18,242 --> 00:27:19,743
renunti la putere
pentru a schimba lucrurile.

524
00:27:19,743 --> 00:27:20,744
Nu sună
ca cineva

525
00:27:21,245 --> 00:27:22,746
care încearcă
dă jos sistemul.

526
00:27:22,746 --> 00:27:23,747
Da, bine,
stii tu,

527
00:27:23,747 --> 00:27:25,749
nu prea sunt
un revoluționar.

528
00:27:25,749 --> 00:27:27,751
Încercați să remediați lucrurile,
le spargem.

529
00:27:28,252 --> 00:27:28,752
Atunci de ce ai...

530
00:27:29,253 --> 00:27:29,753
de ce as ce?

531
00:27:32,756 --> 00:27:35,759
Nimic. doar îmi doresc
știam cum aș putea ajuta.

532
00:27:36,260 --> 00:27:38,262
Ascultă, văd cum
suntem pe cale să fim vecini,

533
00:27:38,762 --> 00:27:39,763
ai vrea sa iei cina
cu mine in seara asta...

534
00:27:39,763 --> 00:27:41,765
tu și Angie?
Tratamentul meu.

535
00:27:41,765 --> 00:27:43,767
Hm... sigur. Sigur.
Ar fi grozav,

536
00:27:43,767 --> 00:27:44,768
dar tu de ce nu
vii la noi?

537
00:27:45,269 --> 00:27:46,270
Chiar nu-mi permit
șezători pentru lorelle.

538
00:27:46,770 --> 00:27:49,273
7:00 bine?
E minunat.

539
00:27:49,773 --> 00:27:51,275
Bine, atunci.
Ne vedem atunci.

540
00:27:51,775 --> 00:27:53,277
trebuie să găsesc
prietenul meu James.

541
00:28:00,484 --> 00:28:02,386
Ok, deci ai avut puțin
petrece timpul cu tata.

542
00:28:02,386 --> 00:28:04,288
Fericit acum?
Nu încă.

543
00:28:04,288 --> 00:28:05,289
Știi, eu niciodată
te-ar fi ales

544
00:28:05,289 --> 00:28:06,290
daca as sti ca esti
va fi atât de durere.

545
00:28:06,290 --> 00:28:08,292
De ce m-ai ales,
oricum?

546
00:28:08,792 --> 00:28:11,295
Aveam motivele noastre.

547
00:28:11,295 --> 00:28:12,296
Este pentru că
am punctat atât de mare

548
00:28:12,296 --> 00:28:14,298
la testul meu de inteligență
in psihologie?

549
00:28:14,298 --> 00:28:16,300
Nu tocmai.

550
00:28:16,300 --> 00:28:18,302
vorbesc 4 limbi.

551
00:28:18,302 --> 00:28:19,803
Sunt atletic.

552
00:28:19,803 --> 00:28:20,804
De fapt, presupun
este o onoare,

553
00:28:21,305 --> 00:28:22,306
daca ma gandesc bine,

554
00:28:22,306 --> 00:28:23,307
m-ai ales dintre mine
miliardele de oameni

555
00:28:23,807 --> 00:28:24,808
că tu
ar fi putut alege.

556
00:28:24,808 --> 00:28:27,311
Ei bine, de fapt,
nu au fost miliarde

557
00:28:27,811 --> 00:28:29,313
pe care le aveam
de a alege.

558
00:28:29,313 --> 00:28:30,314
Ce vrei să spui?

559
00:28:30,314 --> 00:28:33,317
Ei bine, nu toată lumea
poate supraviețui călătoriei în timp.

560
00:28:33,317 --> 00:28:35,819
Este nevoie de un rar,
stare fiziologică

561
00:28:36,320 --> 00:28:38,322
implicând deosebit de dens
compozitia celulara.

562
00:28:38,322 --> 00:28:39,823
Aproximativ unul din 50 de milioane de oameni
ai machiajul potrivit.

563
00:28:40,324 --> 00:28:43,327
„Dens
compozitia celulara"...

564
00:28:43,827 --> 00:28:45,229
de aceea
m-ai ales pe mine?

565
00:28:45,829 --> 00:28:46,830
Nu, vreau să spun,

566
00:28:46,830 --> 00:28:48,832
celelalte lucruri pe care le-ai menționat
au fost un plus sigur,

567
00:28:49,333 --> 00:28:51,335
iar din moment ce noi
smulge mereu oameni

568
00:28:51,335 --> 00:28:52,336
în ultimele lor secunde de viață,

569
00:28:52,336 --> 00:28:53,837
ne doream și noi pe cineva
care a murit cu adevărat tânăr.

570
00:28:53,837 --> 00:28:56,840
Ei bine, la naiba. Aceasta este
toate cu adevărat măgulitoare.

571
00:28:57,441 --> 00:28:59,343
Desigur, există
o altă calificare

572
00:28:59,843 --> 00:29:01,345
pentru că sunt o cheie,

573
00:29:01,345 --> 00:29:03,847
și, sincer,
este motivul

574
00:29:03,847 --> 00:29:04,848
ucenicul are
îndoielile lui despre tine.

575
00:29:05,349 --> 00:29:07,851
Oh, și ce este
această mare calificare?

576
00:29:07,851 --> 00:29:09,353
Personajul...

577
00:29:09,353 --> 00:29:11,355
abnegație...

578
00:29:11,355 --> 00:29:12,856
abilitatea
a pune binele mai mare

579
00:29:12,856 --> 00:29:14,358
înaintea propriei tale
interese personale.

580
00:29:14,358 --> 00:29:16,260
Cine sunteți voi oameni
sa ma judeci?

581
00:29:16,260 --> 00:29:17,861
Trebuie să te judecăm.

582
00:29:17,861 --> 00:29:19,863
În călătoria în timp,
sunt prea multe în joc

583
00:29:19,863 --> 00:29:21,865
ca noi să riscăm să adăugăm
persoana greșită pentru echipa noastră.

584
00:29:21,865 --> 00:29:22,866
Dar știi ce?
Îți poți păstra echipa,

585
00:29:22,866 --> 00:29:24,868
pentru că nu sunt
interesat să se alăture.

586
00:29:24,868 --> 00:29:26,370
ce faci?

587
00:29:26,971 --> 00:29:28,372
te iau
unde nu este tatăl tău.

588
00:29:28,872 --> 00:29:30,374
Lasă-mă.
Nicio șansă.

589
00:29:30,874 --> 00:29:31,875
Nu-ți amintești
în dosarul meu

590
00:29:31,875 --> 00:29:33,377
vorbeste despre a mea
experiență de kick-boxing?

591
00:29:33,877 --> 00:29:35,879
Bună încercare. Ai luat
2 clase și l-am pus în pungă.

592
00:29:38,882 --> 00:29:41,385
Nu am avut nevoie de mai mult de
2 clase pentru a învăța asta.

593
00:29:54,398 --> 00:29:57,398
Fereastra de comunicare
deschis până în 2059.

594
00:30:04,408 --> 00:30:06,910
Uite, știu că nu ar trebui
am adus-o aici.

595
00:30:06,910 --> 00:30:07,911
Promit că o voi primi înapoi

596
00:30:08,412 --> 00:30:08,912
înainte ca ea să o facă
orice stupid.

597
00:30:09,413 --> 00:30:10,914
S-a schimbat deja
fluxul de timp.

598
00:30:11,415 --> 00:30:12,916
Prezența lui Lorelle
la casa părinților ei

599
00:30:13,417 --> 00:30:14,418
a cauzat tatălui ei
să-și piardă autobuzul,

600
00:30:14,918 --> 00:30:16,420
și l-a făcut să întârzie
la un miting în parc.

601
00:30:16,420 --> 00:30:18,922
Drept urmare, un bărbat
pe nume James Williams

602
00:30:18,922 --> 00:30:20,924
nu a putut să-i spună
despre o întâlnire cheie

603
00:30:20,924 --> 00:30:22,926
cu activiștii
responsabil pentru bombardament.

604
00:30:22,926 --> 00:30:24,428
În noua cronologie,

605
00:30:24,428 --> 00:30:26,430
Thomas Palmer nu mai
moare în bombardament,

606
00:30:26,430 --> 00:30:28,432
dar alte mii
va muri în cele din urmă

607
00:30:28,432 --> 00:30:29,933
care ar fi trăit.

608
00:30:29,933 --> 00:30:31,935
Și urmașii lor
nu se va naste niciodata...

609
00:30:31,935 --> 00:30:33,437
inclusiv
prietenul nostru satchko.

610
00:30:34,038 --> 00:30:35,939
Trebuie să restabiliți
fluxul de timp.

611
00:30:35,939 --> 00:30:37,941
Trebuie să te asiguri
Thomas Palmer află

612
00:30:37,941 --> 00:30:39,443
despre acea întâlnire
în seara asta.

613
00:30:45,449 --> 00:30:50,454
3, 2, 1... explodați!

614
00:30:52,956 --> 00:30:54,458
Ascunde-te și du-te să cauți!

615
00:30:57,461 --> 00:31:00,464
Un Mississippi...

616
00:31:00,464 --> 00:31:03,467
2 Mississippi...

617
00:31:03,467 --> 00:31:04,968
3 Mississippi...

618
00:31:04,968 --> 00:31:06,470
4 Mississippi.

619
00:31:06,470 --> 00:31:07,971
Îmi strici numărătoarea.

620
00:31:07,971 --> 00:31:08,972
Începe de la capăt.

621
00:31:15,479 --> 00:31:17,479
Nu intra încă.
Nu sunt pregătit!

622
00:31:19,983 --> 00:31:21,985
Încă număr.

623
00:31:21,985 --> 00:31:23,987
24 Mississippi.

624
00:31:23,987 --> 00:31:25,489
25 Mississippi.

625
00:31:25,489 --> 00:31:27,491
Am cunoscut noul nostru chiriaș
la mitingul de astăzi.

626
00:31:27,491 --> 00:31:28,492
E dulce, nu-i așa?

627
00:31:28,492 --> 00:31:29,993
Ea îmi amintește
a cuiva.

628
00:31:30,494 --> 00:31:31,995
Da,
nu o pot plasa.

629
00:31:31,995 --> 00:31:36,500
Poate o actriță de sitcom
sau ceva.

630
00:31:37,000 --> 00:31:38,502
Ce servim
invitatul nostru pentru cina diseară?

631
00:31:38,502 --> 00:31:40,003
Al mamei mele
reteta noua...

632
00:31:40,003 --> 00:31:41,505
surpriză cu gris.

633
00:31:41,505 --> 00:31:42,506
Surpriză cu Salmonella?

634
00:31:44,007 --> 00:31:45,509
Asta trebuie să fie
victima acum.

635
00:31:45,509 --> 00:31:46,509
tati!

636
00:31:46,510 --> 00:31:47,511
Iată-mă, ticălos!

637
00:31:54,017 --> 00:31:57,020
Mmm. iubesc
surpriză cu gris.

638
00:31:57,020 --> 00:31:58,522
Nu l-am avut
peste ani.

639
00:31:58,522 --> 00:32:00,023
Ai spus că asta a fost
rețeta originală a mamei tale.

640
00:32:00,524 --> 00:32:04,528
Ei bine, ea exagerează
putin uneori.

641
00:32:05,028 --> 00:32:08,031
Thomas: James a sunat?

642
00:32:08,031 --> 00:32:09,533
Nu în timp ce
am fost aici.

643
00:32:11,034 --> 00:32:13,036
Ciudat, știi?

644
00:32:13,036 --> 00:32:15,038
Era cu totul gata să vorbească
pentru mine la miting astăzi,

645
00:32:15,038 --> 00:32:16,540
apoi începe
vorbind cu Richard.

646
00:32:16,540 --> 00:32:18,041
Nu l-am văzut niciodată
după aceea.

647
00:32:23,046 --> 00:32:24,047
Thomas îmi spune că ești
un student la istorie.

648
00:32:25,549 --> 00:32:27,551
Ai ales corect
loc de vizitat.

649
00:32:27,551 --> 00:32:29,052
Istoria se face
chiar aici chiar acum.

650
00:32:29,052 --> 00:32:32,055
Spune-mi despre asta.

651
00:32:32,055 --> 00:32:35,559
Mamă, pot să mă uit la televizor
în camera ta?

652
00:32:37,561 --> 00:32:38,061
Bine.

653
00:32:42,065 --> 00:32:44,067
Sunt frații mamei
noaptea.

654
00:32:44,067 --> 00:32:47,070
voi primi
budinca de orez.

655
00:32:47,571 --> 00:32:50,574
Chiar ai
o familie grozavă.

656
00:32:50,574 --> 00:32:52,576
Sper că le apreciezi.

657
00:32:52,576 --> 00:32:53,577
De aceea muncesc

658
00:32:53,577 --> 00:32:55,078
pentru a face lumea
un loc mai bun...

659
00:32:55,078 --> 00:32:56,079
este pentru ei, nu pentru mine.

660
00:32:58,582 --> 00:33:01,585
eu doar...

661
00:33:02,085 --> 00:33:03,587
violența nu este răspunsul.

662
00:33:06,089 --> 00:33:09,092
nu cred
violenta este raspunsul.

663
00:33:09,092 --> 00:33:11,094
Deși uneori
au probleme

664
00:33:11,595 --> 00:33:14,097
convingându-mi prietenii
în mișcare.

665
00:33:14,097 --> 00:33:16,099
Ei nu se gândesc la
consecințele acțiunii lor?

666
00:33:16,099 --> 00:33:18,602
Consecințele lor
acțiuni asupra familiilor lor?

667
00:33:18,602 --> 00:33:20,604
Ei bine, încerc să le spun.

668
00:33:29,613 --> 00:33:31,615
Îmi pare rău, doar...

669
00:33:32,115 --> 00:33:33,116
am fost prins acolo sus.

670
00:33:33,116 --> 00:33:35,619
Despre toate acele discuții la miting
riposta și sacrificiu

671
00:33:36,119 --> 00:33:37,621
m-a lăsat puțin luat de cap.

672
00:33:43,627 --> 00:33:45,128
Buna ziua?

673
00:33:45,629 --> 00:33:48,131
Hei, ascultă, sunt un prieten
lui James Williams.

674
00:33:48,131 --> 00:33:49,633
A spus că încearcă
pentru a-ți primi un mesaj înainte,

675
00:33:49,633 --> 00:33:50,634
dar nu a avut ocazia.

676
00:33:51,134 --> 00:33:52,636
Asta e corect.

677
00:33:53,136 --> 00:33:54,137
Da, ei bine, al tuturor
întâlnire la Richard în seara asta,

678
00:33:54,137 --> 00:33:55,639
deci treci acolo
de îndată ce poți.

679
00:33:55,639 --> 00:33:57,140
Și tu ești
un prieten al lui James?

680
00:33:57,140 --> 00:33:58,642
Ce ai spus
numele tau era?

681
00:33:58,642 --> 00:34:01,144
Luke...

682
00:34:01,144 --> 00:34:02,145
luke skywalker.

683
00:34:02,145 --> 00:34:03,647
Luke Skywalker...

684
00:34:03,647 --> 00:34:05,649
ok, multumesc, omule. Pace.

685
00:34:05,649 --> 00:34:09,653
Da, um, fie forța
fi cu tine.

686
00:34:15,158 --> 00:34:16,660
Unde te duci?

687
00:34:16,660 --> 00:34:17,661
Am o întâlnire.

688
00:34:17,661 --> 00:34:18,662
voi merge. pot veni?

689
00:34:19,162 --> 00:34:20,664
Îmi pare rău. Nu poţi.

690
00:34:21,164 --> 00:34:22,666
Ești... știi,
poate că a fost unul dintre federali

691
00:34:22,666 --> 00:34:24,668
mi-ai vorbit despre.
Poate nu ar trebui să pleci, Thomas.

692
00:34:26,169 --> 00:34:27,671
Mă voi întoarce curând.
Iţi promit.

693
00:34:27,671 --> 00:34:28,672
esti sigur
nu pot veni cu tine?

694
00:34:28,672 --> 00:34:33,176
Ah, hei, nu poți. într-adevăr.
Este privat. Îmi pare rău.

695
00:34:45,789 --> 00:34:46,790
Este Thomas.

696
00:34:46,790 --> 00:34:50,294
Daţi-i drumul. Lasă-l să intre.

697
00:34:54,298 --> 00:34:55,298
Nu te așteptam aici.

698
00:34:56,300 --> 00:34:57,301
Abia am auzit
v-ați întâlnit.

699
00:34:57,801 --> 00:35:00,304
Și cine ți-a spus asta?

700
00:35:00,304 --> 00:35:01,805
Nu i-am spus, omule.
Jur.

701
00:35:01,805 --> 00:35:02,806
Nu contează
cine mi-a spus.

702
00:35:02,806 --> 00:35:04,308
Ce naiba
se întâmplă?!

703
00:35:04,308 --> 00:35:05,809
Foarte simplu, Tom.

704
00:35:05,809 --> 00:35:07,311
Timpul vorbirii a trecut.

705
00:35:07,811 --> 00:35:09,313
Sens?

706
00:35:09,313 --> 00:35:12,316
Adică în seara asta vom face
intră în sala mcclanahan

707
00:35:12,316 --> 00:35:13,817
și lăsați un mic simbol
a stimei noastre

708
00:35:13,817 --> 00:35:15,319
în r.o.t.c. Sediu.

709
00:35:15,819 --> 00:35:17,821
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu ne vom apleca

710
00:35:17,821 --> 00:35:19,823
la tactica oamenilor
ne luptam!

711
00:35:19,823 --> 00:35:22,326
Nu fii naiv. știai
aceasta venea.

712
00:35:22,326 --> 00:35:23,327
E timpul să trimitem un mesaj.

713
00:35:27,331 --> 00:35:28,832
Vei planta
o bombă?!

714
00:35:28,832 --> 00:35:30,334
Mai bine decât atât.

715
00:35:30,334 --> 00:35:32,336
Vom face
pune-l pe un cronometru.

716
00:35:32,336 --> 00:35:33,837
Vei aștepta
până când clădirea aia este plină?!

717
00:35:33,837 --> 00:35:34,838
Câți vietnamezi
au fost uciși astăzi?

718
00:35:35,339 --> 00:35:36,340
Câți copii?!

719
00:35:36,340 --> 00:35:38,842
Crezi că te poți opri
o atrocitate cu alta?!

720
00:35:38,842 --> 00:35:40,344
Poți spune că ai făcut totul
ai putea să ne oprești.

721
00:35:40,844 --> 00:35:42,346
Conștiința ta
va fi clar.

722
00:35:42,346 --> 00:35:43,347
Noi pierdem timpul aici.

723
00:35:43,347 --> 00:35:45,949
Distrugi totul
lucrăm pentru!

724
00:35:45,949 --> 00:35:45,949
Tom...

725
00:35:49,353 --> 00:35:50,854
putere pentru oameni, Tom.

726
00:35:53,056 --> 00:35:54,358
Leagă-l.

727
00:35:55,859 --> 00:35:56,860
Leagă-l!

728
00:36:03,867 --> 00:36:05,369
Deci unde este
această întâlnire în seara asta?

729
00:36:05,369 --> 00:36:07,371
De ce?

730
00:36:10,374 --> 00:36:12,376
Pentru că ceva
se va întâmpla în seara asta.

731
00:36:14,878 --> 00:36:16,880
Ceva groaznic.

732
00:36:16,880 --> 00:36:18,382
Ce vrei sa spui?

733
00:36:18,382 --> 00:36:21,385
Nu pot explica
la tine,

734
00:36:21,885 --> 00:36:24,388
dar Thomas este
în pericol real.

735
00:36:24,388 --> 00:36:26,890
Vă rog să aveți încredere în mine.

736
00:36:28,892 --> 00:36:32,396
Am încredere în tine.

737
00:36:32,396 --> 00:36:33,897
nu stiu de ce,
dar eu o fac.

738
00:36:34,398 --> 00:36:36,900
știi
unde este intalnirea?

739
00:36:36,900 --> 00:36:39,903
Uh, la blocul lui Richard.

740
00:36:40,404 --> 00:36:42,406
El trăiește
într-o clădire condamnată

741
00:36:42,906 --> 00:36:44,908
vizavi de campus.

742
00:36:44,908 --> 00:36:48,912
Nu există telefon
si fara electricitate.

743
00:36:48,912 --> 00:36:49,913
te iau eu.

744
00:36:49,913 --> 00:36:50,914
Nu. Nu, nu. ai
fetița ta.

745
00:36:50,914 --> 00:36:51,915
Tu stai aici.

746
00:36:52,416 --> 00:36:53,917
Este greu de găsit.
O să-ți aduc indicații.

747
00:37:25,949 --> 00:37:27,451
Toma!

748
00:37:27,451 --> 00:37:28,952
Cine ți-a făcut asta?!

749
00:37:28,952 --> 00:37:31,455
Richard și ceilalți sunt
punând o bombă la școală.

750
00:37:31,455 --> 00:37:32,456
Grabă. Dezleagă-mă.
Adică...

751
00:37:32,956 --> 00:37:33,957
nu ai fost... nu ai fost
implicat în asta?!

752
00:37:33,957 --> 00:37:34,958
Nu cred în violență.

753
00:37:34,958 --> 00:37:37,461
Dar dacă nu ai fi
punând bomba, apoi...

754
00:37:37,661 --> 00:37:39,963
dă-mi drumul! trebuie să ajung
la r.o.t.c. Clădire.

755
00:37:41,965 --> 00:37:42,966
Nu ai fost
punând bomba.

756
00:37:42,966 --> 00:37:44,968
Ai fost
încercând să-l îndepărteze.

757
00:37:44,968 --> 00:37:46,470
Ce?

758
00:37:46,470 --> 00:37:49,973
Am crescut gândindu-mă la tine
a murit încercând să rănească oamenii.

759
00:37:49,973 --> 00:37:51,975
Și acum în sfârșit
cunoaște adevărul.

760
00:37:51,975 --> 00:37:53,977
Te pot primi înapoi.

761
00:37:53,977 --> 00:37:55,479
Ce vrei sa spui?!
Dezleagă-mă!

762
00:37:55,479 --> 00:37:56,480
Nu, nu pot.

763
00:37:56,480 --> 00:37:58,682
Dacă o fac, vei muri în seara asta
încercând să dezarmeze bomba.

764
00:37:58,682 --> 00:38:00,984
esti nebun,
stii asta?

765
00:38:00,984 --> 00:38:02,986
Nu te voi pierde din nou.

766
00:38:03,487 --> 00:38:03,987
Voi alerga peste
la campus,

767
00:38:04,488 --> 00:38:05,489
și voi
sunați la poliție,

768
00:38:05,489 --> 00:38:06,490
si ma voi opri
bombardamentul însumi.

769
00:38:06,490 --> 00:38:07,991
Așteaptă. Așteaptă! Nu, stai!

770
00:38:41,525 --> 00:38:43,527
operator,
dă-mi poliția.

771
00:38:49,533 --> 00:38:51,034
Este o prietenă a lui Tom.

772
00:38:51,034 --> 00:38:52,536
Ce caută ea aici?

773
00:38:52,536 --> 00:38:53,537
Nu știu.

774
00:38:53,537 --> 00:38:55,539
Să plecăm de aici.

775
00:38:57,541 --> 00:39:00,541
Toma!

776
00:39:01,044 --> 00:39:03,046
M-am furișat când ei
m-a lăsat de pază.

777
00:39:03,547 --> 00:39:06,550
Richard a înnebunit.

778
00:39:06,550 --> 00:39:07,551
Ce vom face?

779
00:39:07,551 --> 00:39:09,052
Trebuie să ajungem acolo.

780
00:39:09,052 --> 00:39:11,054
Nu eu, omule.
Am terminat cu toate astea.

781
00:39:33,577 --> 00:39:35,078
Lorelle?

782
00:39:35,078 --> 00:39:37,581
Bine. Uşor.

783
00:39:38,582 --> 00:39:39,583
Unde e tatăl meu?

784
00:39:40,584 --> 00:39:42,586
S-a dus la
demonteaza bomba...

785
00:39:42,586 --> 00:39:44,087
așa cum era menit să facă.

786
00:39:44,087 --> 00:39:45,589
Bine. Noi încă
ai 2 minute.

787
00:39:46,089 --> 00:39:46,590
Pot să-l opresc.
Lorelle,

788
00:39:47,090 --> 00:39:48,091
ascultă-mă.

789
00:39:48,091 --> 00:39:50,594
Când tatăl tău din neatenție
declanșează acea bombă în seara asta,

790
00:39:50,594 --> 00:39:54,097
salvează 12 oameni de la moarte
în explozia aceea de mâine.

791
00:39:54,097 --> 00:39:56,099
Unul dintre ei continuă
a avea un copil.

792
00:39:56,099 --> 00:39:58,602
Acel copil devine
un cercetător celebru.

793
00:39:59,102 --> 00:40:01,104
El descoperă
leacul pentru SIDA.

794
00:40:01,104 --> 00:40:03,607
El salvează mii
de vieti...

795
00:40:04,107 --> 00:40:06,610
precum şi descendenţii lor.

796
00:40:06,610 --> 00:40:09,613
Tatăl tău a făcut o alegere
pentru a salva vieți.

797
00:40:11,615 --> 00:40:13,116
Ai alege mai puțin?

798
00:40:17,120 --> 00:40:19,122
Mai este timp.
Pot să-l salvez.

799
00:40:19,122 --> 00:40:22,125
Da, există.

800
00:40:22,125 --> 00:40:25,629
Ți-am spus totul
Știu, lorelle.

801
00:40:25,629 --> 00:40:27,631
Este în mâinile tale.

802
00:40:31,134 --> 00:40:32,636
Este chemarea ta,
lorelle.

803
00:40:42,646 --> 00:40:44,147
Iartă-mă, părinte.

804
00:41:04,668 --> 00:41:06,169
Mă bucur să te am înapoi.

805
00:41:06,670 --> 00:41:07,671
Bine să mă întorc.

806
00:41:09,172 --> 00:41:11,174
Ar trebui să te ridic
în fața consiliului

807
00:41:11,675 --> 00:41:12,676
pentru ceea ce ai făcut.

808
00:41:12,676 --> 00:41:15,178
Știu.

809
00:41:15,178 --> 00:41:17,180
Deși am învățat
tactica mea de recrutare

810
00:41:17,681 --> 00:41:18,181
de la cineva.

811
00:41:19,683 --> 00:41:22,185
Ei bine, consiliul este
întârziat luna aceasta,

812
00:41:22,185 --> 00:41:24,187
deci ar putea fi cel mai bine
să aştepte.

813
00:41:25,188 --> 00:41:28,191
A fost un foarte curajos
lucru pe care l-ai făcut.

814
00:41:29,693 --> 00:41:31,695
Ce a făcut tatăl meu
a fost curajos.

815
00:41:31,695 --> 00:41:32,696
Lăsându-l să moară...

816
00:41:33,196 --> 00:41:35,198
asta e ceva
va trebui să trăiesc cu

817
00:41:35,198 --> 00:41:36,700
pentru tot restul vieții mele.

818
00:41:36,700 --> 00:41:39,202
El a plasat binele mai mare
mai presus de propria sa bunăstare.

819
00:41:39,202 --> 00:41:40,704
Ai invatat
din exemplul lui.

820
00:41:40,704 --> 00:41:43,406
Poate cel mai important
calitate pe care o căutăm.

821
00:41:43,406 --> 00:41:45,709
Deci nu pot să mă întorc
la timpul meu?

822
00:41:45,709 --> 00:41:47,210
Din păcate, nu.

823
00:41:47,711 --> 00:41:49,713
În acel flux de timp,
chiar esti mort.

824
00:41:50,213 --> 00:41:51,214
Dar nu o pot părăsi pe mama.

825
00:41:51,214 --> 00:41:52,215
E prea slabă.

826
00:41:52,716 --> 00:41:54,217
Ea nu va reuși
fara mine.

827
00:41:54,217 --> 00:41:55,719
Ai salvat
mii de oameni

828
00:41:55,719 --> 00:41:57,220
cu dvs
decizie dificilă,

829
00:41:57,220 --> 00:41:58,221
dar te-ai salvat unul pe altul

830
00:41:58,221 --> 00:42:00,423
cu cele mai simple
de cuvinte.

831
00:42:00,423 --> 00:42:01,224
Mama ta.

832
00:42:04,227 --> 00:42:06,229
Nu înțeleg.

833
00:42:13,737 --> 00:42:17,240
A fost conversația ta
cu eul tău de 5 ani.

834
00:42:17,240 --> 00:42:19,743
A fost încurajarea ei...
incurajarea ta...

835
00:42:19,743 --> 00:42:22,245
care a inspirat-o pe mama ta
după ce tatăl tău a murit.

836
00:42:25,749 --> 00:42:27,751
Voi putea
sa o revad?

837
00:42:27,751 --> 00:42:28,752
Poate.

838
00:42:28,752 --> 00:42:31,254
Nu se știe niciodată
ce va aduce timpul.

839
00:42:41,264 --> 00:42:45,264
Ca științific al nostru
cunoștințele se extind,

840
00:42:45,268 --> 00:42:48,271
la fel și granițele
din explorările noastre,

841
00:42:48,271 --> 00:42:53,777
în cele din urmă trecând dincolo
limitele celor 3 dimensiuni.

